Hey, tôi là Tris. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Hey, Tris, Nick đây. Em khỏe không? Gần 3 giờ chiều rồi.
Anh nghĩ chắc em đang ở trong lớp.
Hôm nay anh ở nhà. Anh muốn dành riêng một ngày
để hoàn thành nốt một số kế hoạch
và vài thứ khá là sáng tạo mà anh nghiên cứu suốt mấy hôm rồi.
Chẳng biết phải làm gì cho em cả.
Cho nên anh xin lỗi, thực sự anh rất nhớ em. Anh đã mong là sẽ gặp được em.
Cũng lâu rồi chúng mình không nói chuyện
và anh chỉ muốn cho em biết vài điều.
Em biết đấy, lần cuối mình nói chuyện
cả hai đều có những lời lẽ không hay mà thật sự là không ai nghĩ như vậy.
Chỉ như là...
khi em nói lời chia tay, em có biết
tất cả mọi thứ... lại đúng vào ngày sinh nhật của anh.
Chiếc đĩa nhạc anh để trước cửa nhà em
cũng sẽ là thứ cuối cùng anh làm dành tặng em.
Không ít thì nhiều.
Dù sao thì cũng hãy gọi lại cho anh.
Anh đã làm rất công phu. Hi vọng em sẽ thích nó.
Chúc em cuối tuần vui vẻ và đầy thú vị.
Hãy ra ngoài và làm gì đó.
Nhưng hãy nhớ gọi cho anh khi em có thể nhé.
Được rồi. Chào em.
Tin nhắn của bạn đã bị xóa.
Tiên sư.
Để ghi âm lại, hãy bấm số 1.
Norah.
Thứ 6 rồi đấy cưng ạ.
Xin lỗi. Cưng có phiền không? Đây là đất của tớ nhé.
- Oh, đất của cưng hả. Tớ rất là... - Gì cơ?
- Gì cơ?
Gì cơ? Gì cơ? Gì cơ?
Cưng sang đất của tớ chơi được không?
Hey, hai bạn.
- Chào. - Hey, Tris.
Cu cậu lại tặng tớ một đĩa nữa này.
Nhìn cái bìa đến là lố bịch.
Ơ...
Đừng.
- Đừng có làm thế. - Đừng làm gì cơ?
Mình đi thôi nào.
Cậu ấy chế ra những bản mix hay nhất đấy. Nhìn cái bìa này mà xem.
Tris không biết là cô ấy đã bỏ qua những gì đâu.
"Đường Tới Hồi Kết - Volume 12". Kẻ nghèo hèn.
Cưng phát điên vì cậu ta rồi, lố bịch quá đấy.
Okay, tớ chưa bao giờ gặp cậu ấy. Tớ cũng không quan tâm cậu ấy là ai.
Tớ chỉ mang về cho vào iPod thôi mà.
Cái đống này lúc nào cũng ở đây à?
Lúc nào chẳng vậy.
Xin lỗi nhé.
Đấy là chỗ nhà tớ vứt rác mà.
Chào cậu.
- Chào cậu. - Tớ không định đi đâu.
- Cậu bảo không định đi là sao? - Lên xe luôn đi nào.
Tớ không muốn đi. Đang nghỉ ngơi lấy lại tinh thần.
Mình đang có hợp đồng mà Nicky. Tối nay sẽ hoành tráng lắm.
Đây là buổi tối đầu tiên với tên nhóm mới đấy.
Chúng mình sẽ là The Jerk Offs. Với lại nhóm có thêm tay trống mới rồi.
Các cậu tìm được rồi à? Ai vậy?
Cái đấy là đồ chơi trẻ con mà. Thế ai điều khiển nó?
- Cậu. - Okay. Cảm ơn các cậu đã đến thăm.
Nicky.
Bọn tớ rất quý cậu, okay.
Nhưng cậu suy sụp cả tháng trời rồi và như thế không hay chút nào cả.
Cho nên mặc quần áo vào ngay. Chúng mình sẽ đến buổi diễn này
rồi cậu sẽ tìm thấy điều gì đó khá hơn, okay?
- Một ai đó tốt hơn nữa. - Chính xác.
Không dễ đâu. Các cậu không hiểu việc tự lừa dối bản thân như thế nào, okay? Khó chịu lắm.
Vẫn biết indie rock bắt nguồn từ Jersey.
Nhưng điều này dành cho tất cả các bạn, các fan của Where's Fluffy
lần đầu tiên sau bao năm lại được thấy Fluffy xuất hiện
ở đâu đó tại New York đêm nay.
Buổi biểu diễn hiếm hoi nhất sẽ diễn ra trong vài giờ nữa.
Nên hãy đừng rời mắt khỏi những chủ thỏ trắng này.
Bạn không biết được họ sẽ dẫn bạn tới đâu đâu.
Fluffy đấy. Cậu không thể nói không với Fluffy được.
- Okay, được rồi. Tớ đi. - Vậy chứ.
- Để tớ mặc quần áo đã. - Mặc vào nhanh lên.
- Tớ sẽ đi xe của mình. - Nhớ mang thêm quần nữa đấy.
- Oh, Chúa ơi. - Gì thế?
Okay.
Tớ có tin nhắn của Carrie hỏi về nhóm Fluffy
- sẽ diễn ở đâu tối nay. - Oh, Chúa ơi.
Lần trước họ diễn ở quán Arlene. Bắt đầu từ chỗ đó đó.
Okay, đợi đã.
Hứa với tớ là cậu sẽ không say xỉn và để tớ một mình cả tối nữa nhé.
Tớ có làm thế bao giờ đâu? Tớ hứa mà.
Caroline.
Cậu có biết Fluffy sẽ diễn ở ai tối nay không? Tớ thích nhóm này lắm.
Phải là ở đâu chứ.
Thế nào cũng được. Tớ sẽ đi cùng cái anh chàng
đã đeo đuổi tớ suốt 3 tháng trời liền.
- Chắc là do mùi nước hoa của cậu. - Yeah, nó gọi là gì ấy nhỉ?
"Tôi đi lừa mọi người" của Calvin Klein à?
Còn cậu thì đang mặc gì vậy? "Lão già nổi tiếng" của Dior à?
- Được rồi, cả hai đều xinh đẹp cả. - Tớ chỉ đùa thôi mà. Nhạy cảm quá đấy.
Okay, gặp các cậu sau.
Tạm biệt.
- Sao cậu lại bênh nó? - Nó cũng đâu có xấu tính quá.
Chúng mình cùng lớn lên với nó mà. Đừng để chuyện này làm buổi tối mất vui.
Fluffy.
- Fluffy. Fluffy. - Fluffy. Fluffy.
Khốn nạn. Thôi nào.
Cạn nhé.
- Hey cưng, trông em ngon đấy. - Cưng cũng ngon chẳng kém đâu.
- Đưa đây. - Của tao mà.
Chúng tôi là The Jerk Offs.
Nick, tắt bộ trống đi.
Tớ không biết dùng cái này. Không thấy nút tắt.
Cái thằng khắm bựa!
Bộ trống phò phạch!
Mẹ mày mua cho à?
- Oh, Chúa ơi, cậu đúng là con nhỏ dâm loàn. - Gì cơ? Tớ làm gì đâu?
Cậu đang thổi kèn cho cậu ta bằng mắt rồi còn gì.
Đâu mà. Làm sao đụng vào người khác bằng mắt được hả Caroline.
À, cậu thì có thể. Nhưng dù thế nào đi nữa. Cậu ta rõ là một kẻ trầm cảm, nhìn kia kìa.
Cậu ta đâu có trầm cảm. Nhìn cậu ấy ăn mặc đến bựa.
- Cả quả đầu hàng khủng. Cậu ta đến đấy. - Tớ biết.
Xin lỗi. Cho mình xin lỗi nhé.
Như thế cũng được đấy.
Cậu ta rõ là một tên quê mùa.
Cậu ta quê mùa thì có ảnh hưởng gì đến mình không?
Chẳng thế nào cả. Caroline, cậu say rồi. Về thôi.
Thế nào cũng được, có cậu say ấy. Sao không tự lo cho mình đi hả mẹ già?
Chào cưng nhé.
- Chúa ơi. - Chào các cưng, em tăm mấy anh nãy giờ rồi đấy.
Có để mắt đến em tẹo nào không thế?
Hey, Nicky.
Hỏi tên thằng cha cơ bắp này hộ tớ đi.
- Cậu tên gì vậy? - Mày muốn thế nào cũng được.
- Nó gấu vãi lìn. - Cậu ta không làm gì đâu mà.
Cậu ấy sẽ giúp mình tìm Fluffy đấy.
Có chuyện gì thế?
Cô ấy đang ở đây.
Tớ tưởng cậu bảo nó sẽ không đến xem buổi diễn cơ mà.
Tớ dặn rồi. Mà cô ấy vẫn đến.
Đừng bảo cậu sẽ qua đó nhé.
Tớ vẫn nên chào một câu nếu cô ấy đến để xem tớ diễn.
Ông ạ, đừng để nó quyến rũ nữa. Nó chẳng đáng đâu.
Oh, Chúa ơi. Em thích nó lắm.
- Chúc mừng em. - Cảm ơn anh nhiều.
- Chúa ơi, trông thế nào anh? - Vừa vặn lắm. Em rất đẹp.
Sau lưng có dài quá không?
Không.
Vậy anh cũng thích chứ?
Yeah.
- Lại đây nào. - Được mà.
- Anh là của ai nào? - Tris. Tris.
Không, không, to hơn nữa. Anh là của ai? Em không nghe thấy. Em không nghe thấy.
Norah.
Lại lẻ loi nữa à?
Hey, Tris. Nãy giờ tìm cậu khắp nơi đấy.
Đây là người mà em đã kể với anh đấy. Anh còn đứa bạn nào cho cô ấy cặp không?
Cậu biết mà, mình vẫn ổn. Dù sao cũng cảm ơn.
Oh, cậu có biết là Gary vào đại học rồi không.
Cậu có nhiều cơ hội tốt hơn với các anh chàng ở đó mà.
Đây là lúc mà các chàng trai thực sự quan tâm đến bạn gái của mình khôn ngoan ra sao.
Chứ không chỉ hoàn toàn ở bề ngoài đâu.
Yeah. Gary trông khá là sâu sắc đấy.
Nhưng tớ nghĩ con gái của Ira Silverberg thì chẳng cần quan tâm đến bề ngoài đâu.
- Thực ra tớ cũng đến đây với một người. - Thật không?
- Yep. - Ai thế?
Bạn trai tớ.
Bạn trai cậu á?
Yeah.
Mình nghĩ cậu nên đi tìm anh ấy ngay đi.
Yeah.
Okay. Mình tới chỗ anh ấy đây.
Chào cậu.
Tớ biết điều này thực sự khó hiểu, tớ chỉ là người lạ thôi
nhưng cậu có thể làm bạn trai tớ trong 5 phút được không?
Gì cơ?
Anh ta á?
Okay, cứ tự nhiên nhé. Thật tự nhiên.
Làm ơn, cứ làm theo tớ nhé, okay?
Nick. Norah.
Làm sao mà hai người quen nhau?
Sao cơ?
Bọn tớ cùng khám chung một bác sĩ.
Bác sĩ Mann.
Manno Mannowitz.
Đi thôi, Gary.
Hey, em đã nhận được đĩa nhạc của anh chưa?
Sao cậu lại biết Tris?
Đĩa nhạc á? Cậu có phải là Nick của Tris không thế?
Cô ấy kể cho cậu về tớ à? Sao cậu biết cô ấy?
Oh, Chúa ơi.
Tới luôn đi.
Phê vãi anh ạ.
Cứu, cứu mình với. Mình vừa hôn nhau với người yêu cũ của Tris.
Lại có chuyện gì nữa?
Caroline, vấn đề là đây không chỉ là một vấn đề nhỏ thôi đâu.
Okay? Đến lúc phải về rồi. Buổi tối kết thúc tại đây.
- Tớ ngã rồi đấy. - Tớ biết cậu ngã mà.
Để tớ giúp cậu một tay.
- Tớ phải đưa cậu ấy về. - Các cậu về Englewood à?
- Tớ có thể đưa các cậu về. Phải ở đó không? - Trông tớ giống như ở Englewood lắm à?
Làm sao tớ biết được cậu nói có hay không chứ.
Cậu mà tới đó là hơi bị tuyệt đấy.
- Chắc cậu ấy say quá rồi. - Oh, yeah.
Tớ đỗ xe ngay trước cửa thôi. Mình dìu cậu ấy ra ngoài kia đã.
- Đợi đã. Dừng lại. - Sao thế?
- Cậu có giận tớ không? - Đâu có Caroline.
- Tớ xin lỗi. - Ổn rồi mà.
Xin chào.
Chào cậu.
Chào các bạn, chúng tôi là Bishop Allen.
- Cố bước đi. Tập trung vào. - Này các cậu, tớ cần giúp một chút.
Gì vậy?
Chúng tớ đi nhờ được không?
Ai...? Chúng tớ? Có phải là...? Các cậu? Cậu và anh chàng kia? "Chúng mình" á?
- Ờ thì... - Xin lỗi Tris, xe chật rồi.
Sao cậu không chào tớ sớm hơn. Cậu giận tớ à?
Tớ nghĩ chắc cậu đang phải đưa
cô nàng say xỉn này về nhà phải không?
Tớ đang nói với Nick thôi mà, cho nên...
Nghe này Tris. Xe không còn chỗ cho cậu nữa okay? Không phải tối nay. Đi thôi.
Vậy cũng được. Tớ sẽ đuổi kịp cho mà xem. Dù sao thì chiếc xe đấy cũng nhỏ.
Các cậu vui vẻ nhé.
Không phải bây giờ, Gary.
Xin lỗi.
Cho tớ một phút.
Con bà nó chứ. Sao không nổ máy được nhỉ?
- Tớ nghĩ xe cạn điện rồi. - Yugo.
Bây giờ khó mà thấy loại này chạy nhiều trên đường nữa.
Yeah. Mua nó về rồi thì cậu sẽ gặp nó mọi nơi.
Thật hả? Trông khá nhỏ gọn đấy. Còn có cả mùi bạc hà nữa.
Yeah. Đây là thành quả của thời gian tớ dành ra để chăm chút cho nó.
Xui xẻo rồi.
- Hết giờ chạy rồi à? - Đây không phải là taxi.
Hết giờ chạy xe rồi à?
Đây không phải là taxi, tớ thề đấy.
Okay, đừng nổi cáu.
Tớ có cáu đâu.
Cái gì thế?
Thực ra thì cũng không xui lắm đâu.
Tớ bảo rồi, trông họ rất đẹp đôi.
Okay, kế hoạch như thế này nhé. Tớ sẽ đến bày việc cho Nicky.
Dev, làm công tác tư tưởng cho cô ấy nhé.
Nick. Tớ nghĩ chắc hai cậu đang bị kẹt.
- Có chuyện gì à? - Lại hỏng nữa phải không?
Chào, Thom. Chào, cậu cơ bắp.
- Này cô bạn. - Sao?
Dev có thể cần sự giúp đỡ của cậu, trong xe bên kia ấy, làm ơn nhé. Cảm ơn.
Chiếc xe thùng ấy hả?
Xe thùng. Chiếc to to đằng kia kìa. Đúng rồi, cảm ơn. Cảm ơn nhé.
Chào cậu.
Mặc thử cái này đi.
Gì thế?
Bọn tớ đều không ưa con người yêu cũ của cậu ấy.
Và quyết định cậu sẽ là người cứu rỗi tâm hồn cho cậu ấy.
Hơn nữa, nhìn hai cậu hôn nhau, bọn tớ nghĩ chỉ cậu mới có thể thôi.
Bọn tớ cần cậu thay chiếc áo ngực thể thao đó ra.
- Đây không phải là áo ngực thể thao. - Thôi nào. Chúng ta đều là phụ nữ cả mà.
Cậu đang nói về Tris nghiêm túc đấy chứ?
Tớ nghĩ đây là cơ hội để có câu trả lời, cậu hiểu chứ?
Đừng kể cho cô ấy về Tris, Nicky ạ. Ý tớ là như vậy.
Nghe này, bọn tớ sẽ đưa cô nàng say xỉn về.
Hai cậu đi tìm Fluffy, nhắn cho bọn tớ khi nào xong và mình sẽ gặp nhau.
Có gì sai được đâu cơ chứ?
Okay.
Oh, trông khá hơn bộ ngực hồi nãy đấy.
Cảm ơn nhiều.
Nhưng thế này cũng không được, okay? Cậu ấy đang theo đuổi Tris mà.
Trông cậu rất tuyệt. Và để tớ nói cho cậu biết điều này:
Nicky rất xứng đáng được có cậu. Cậu ấy chỉ cần một cú hích nhẹ thôi.
Bỏ mẹ.
Oh, Chúa ơi. Tớ vẫn phải đưa bạn tớ về.
- Bọn tớ sẽ làm hộ. - Gì cơ?
Bọn tớ sẽ làm hộ. Đi tìm Fluffy đi.
Đi ngay đi.
- Hey, mở cửa cho tớ với. - Xin chào, xin chào?
Caroline? Này cưng, có nghe thấy không?
Sao em lại đáng yêu quá vậy?
- Tỉnh dậy đi, Caroline. - Dậy mau.
- Dậy đi, Caroline. - Ra nào.
Cẩn thận chút đi. Đây không phải là đồ chơi.
- Cậu có thể...? - Cậu chỉ cần.. cậu chỉ cần yên lặng thôi.
Mở cửa ra, con lợn.
Làm ơn đừng cáu với tớ. Tớ ra ngay.
Caroline. Làm như bọn mình từng tập ấy. Kéo lên thế này này.
Tớ ra ngay đây.
- Cậu không phải quát tớ như thế. - Kéo lên. Lên một chút thôi.
- Đúng rồi. - Yeah.
- Mọi người giải tán thôi. Cảm ơn.
- Ổn rồi. - Tớ làm được mà.
- Tớ thấy các cậu mà. - Đi với tớ nào. Mình đi thôi nào.
Để tớ lo.
Okay. Không ai được nhìn.
Để tớ lo.
Các cậu mà chạm vào một sợi tóc của cậu ta, tớ sẽ giết hết đấy.
Norah, tớ bị vác đi này. Trông cậu rõ là...
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy còn tỉnh táo không thế?
Cô ấy sẽ ổn thôi. Họ không ăn thịt đâu mà.
Nhìn vào mắt tớ mà nói.
Vậy cậu nghĩ Fluffy sẽ diễn ở đâu?
- Mình có nên qua quán Mercury không? - Yeah, được đấy.
Nhưng Fluffy cũng không diễn sớm quá đâu.
Tớ nghĩ mình nên làm gì đó để giết thời gian.
Vậy...
tất cả bạn của cậu đều gay hết à?
Không hẳn là tất cả.
Không hẳn là tất cả, vậy chỉ có cái cậu trong xe thùng thôi à?
Yeah, ý tớ là, tất cả đều gay. Yeah.
100%, đều là gay cả. Gay hàng ngày, hàng giờ.
Okay. Thế cũng khá thú vị.
Nếu có ai bị hấp diêm trong cái xe thùng kia, thì đấy chỉ có thể là một thằng đàn ông.
Tất nhiên rồi.
Cậu có muốn uống không?
- Tớ không uống rượu. - Tớ cũng vậy.
Cậu mà không sao? Cũng theo chủ nghĩa sống lành mạnh giống tớ à?
Thật sự thì tớ không theo phong trào nào cả.
Tốt thôi.
Hey. Cái dập dập đó là gì vậy?
- Xe của mình ấy hả? - Ý tớ là bộ trống. Hiểu không?
Hiếu chứ? Nhịp điệu ấy? Phần nhịp của bộ trống thì sao?
Vì các cậu là một ban nhạc, nên cần phải có bộ trống riêng.
Tuy vậy các cậu vẫn là một ban nhạc, mặc dù không có trống.
Cảm ơn.
Tớ chưa hề biết được điều đó.
Tớ không có ý nói band của cậu không hay. Chỉ là các cậu cần có một tay trống.
Cậu cũng có thể cho mình xuống ở đây nếu cậu muốn.
- Này. Này. - Oh, Chúa ơi.
Taxi. Yeah.
- Hi. - Hey. Đến sàn Bowery.
Không, đây không phải taxi. Tôi không phải tài xế. Tôi không phải tài xế.
- Thật tuyệt khi được riêng tư. - Cuối cùng cũng xong.
- Sàn Bowery? - Chính em bắt anh đấy nhé.
Oh, Chúa ơi, yeah, đúng rồi đấy em yêu.
- Phải như thế không anh? - Yeah, đúng thế đấy em yêu.
- Vậy là cậu ở Englewood? - Yep.
Englewood, chẳng có gì tốt cả.
- Tớ ở Hoboken. - Hoboken, không đùa nhé. Gì cơ chứ?
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Anh yêu em điên đảo lun ý.
Vậy cậu chuẩn bị vào đại học à?
Em thơm quá.
- Tớ chưa biết. Tớ cũng định chuyển đến Brown. - Oh, em thơm như cục xà bông vậy.
Nhưng tớ còn có công việc ở đây.
Tớ cũng không biết, tớ phải quyết định nhanh chóng
vì họ chỉ giữ chỗ cho tớ ở Brown cho đến ngày mai thôi.
- Tớ thì định vào nhạc viện Berklee. - Oh, yeah?
- Nó ở Boston. - Tuyệt thật đấy.
Nếu cậu đến Brown, bọn mình chỉ cách nhau 1 tiếng đồng hồ.
Đúng rồi.
Sao vậy em?
- Chuột rút. - Sao? Sao thế? Gượm đã.
- Tay anh mắc kẹt vào dây an toàn rồi. - Chuột rút, chuột rút, chuột rút rồi.
Okay, đến nơi rồi. Anh chị làm ơn xuống xe.
- Tôi nợ cậu bao nhiêu nhỉ? - 8.50 đô.
- Của cậu đây. - Okay.
- Cảm ơn. - Okay. Cẩn thận một chút.
- Oh, Chúa ơi. - Được rồi, hey.
Yêu thương nhau nhé, hai người.
Làm ơn đừng sập cửa mạnh quá.
Tử tế ra phết. Còn trả thêm tiền lau chùi hậu quả nữa chứ.
Thú vị thật đấy.
Cảm ơn đã ở lại cùng tớ.
Yeah.
Thế đấy, Tris.
Đây là bản mix chia ly. 10 bài từ... tan vỡ của anh..
Thật sự là chẳng có gì tan vỡ cả.
Chúng ta đi tiếp và cùng cười vào cái trò hề này chứ?
- Tớ phải đi vệ sinh. - Okay.
Đi đi.
- Hey, mọi người khỏe chứ? - Xin chào.
Caroline, nhấc máy đi nào.
Caroline.
Nghe này, Dev, tớ chán và mệt vụ tranh cãi tên nhóm rồi.
- Shit Sandwich thế nào? - Shit Sandwich thì thế nào?
Chúng ta là Shit Sandwich.
Thế Dickache thì sao? Tớ thích Dickache.
- Tớ hiểu rồi. Vậy còn The Tight Ends? - Going Balls Deep.
Norah! Norah! Norah!
Brooklyn Pool. Tớ tìm ra manh mối rồi.
Hey. Cậu không thể tin được chuyện này đâu.
Vậy chúng ta cùng nói về sự tuyệt đỉnh của Fluffy chứ?
- Họ là ban nhạc yêu thích của tớ trên thế giới. - Tớ cũng thích ban nhạc này lắm.
Tớ từng khiến rất nhiều người mê mẩn ban nhạc đó.
Tớ cũng vậy.
Tớ còn có cả bản lậu của Black Carnage trước khi mọi người được nghe nó.
Tớ cũng là người đầu tiên của ban nhạc nghe bài hát đó.
- Okay. Yeah. - Tớ chắc chắn mà.
Chúng ta đi tìm họ ở Elbow Room à?
- Chứ sao? - Ở đó toàn trò nhử khách thôi.
- Lại còn cả bọn Are You Randy nữa chứ. - Bọn đấy thực sự khiến tớ muốn tự tử.
Yeah, tớ cũng ghét mấy thằng đấy. Mà tớ là người duy nhất đưa cô ấy đến với Where's Fluffy đấy.
Là tớ đấy.
Cô ấy chưa bao giờ biết họ cho đến khi tớ ghi bài hát của họ vào đĩa tặng cô ấy.
- Tris. Tớ đang nói về Tris. - Thật vậy hả?
Sao các cậu quen được nhau? Các cậu cùng theo Sacred Heart hay là..?
Các cậu nói chuyện nhiều không? Nói về bạn trai mới của cô ấy ấy.
Tớ không tin Tris lại hẹn hò với một người thích sống lành mạnh. Đến mức kinh ngạc.
Cô ấy nói gì về tớ? Cô ấy bảo tớ là đứa thích sống lành mạnh à?
Tớ hỏi nhé, cậu thấy điểm gì nổi bật ở cô ta? Tớ còn có thể tốt hơn thế đấy.
Cậu nói về bạn của mình như vậy à?
Thôi được. Tớ là đứa xấu xa. Phải không? Tớ là đứa xấu xa đúng không?
Nếu cậu thực sự muốn biết, cô ấy rất ủng hộ ban nhạc bọn tớ
những lúc không có ai đoái hoài đến, mà cậu cũng đâu cần quan tâm nhỉ.
- Okay, quên đi. Tớ không làm được rồi. - Làm gì cơ?
Chỉ cần cậu quay xe lại và đưa tớ về Ludlow. Tớ sẽ tự đi được.
- Tốt thôi. - Tớ không muốn thọc gậy bánh xe
- vào bữa tiệc của cậu. - Cậu không cần phải lớn tiếng.
Đây không phải là nhà ga. Ta đang ở trong ô tô.
- Thả tớ xuống ngay. - Được thôi.
Oh, Chúa ơi!
Cậu điên à?
Tớ không biết là mình đã làm gì để cậu giận cả.
- Chẳng gì cả. Cậu quá là lố bịch. - Cậu còn không biết con người tớ.
- Tớ biết cậu. Tớ biết rõ cả tính cách. - Tính cách của tớ à?
Cậu là thành viên của một ban nhạc emo, đang chết mê chết mệt Tris?
Họ có thể làm tượng đồ chơi cho nhóm các cậu. Nhưng sẽ chừa cái thằng đánh trống ra.
Thật hài hước là Tris không bao giờ nói về cậu.
Nhưng có đề cập đến mấy đứa lãnh cảm, ăn không ngồi rồi, ghen tị với cô ấy
- và rõ ràng là lũ dở người. - Oh, ghen tị ư? Oh, thật chứ?
- Tớ còn biết chính xác cô ấy đang nói đến ai. - Thích chơi hả, đồ đần độn.
Này bạn yêu, cậu nghĩ cậu có vài điều...
Tớ không ghen tị!
Oh, không đâu chàng trai, cô ấy đâu có ghen tị.
Tuyệt vời. Một đêm tuyệt vời.
- Vậy mọi thứ diễn ra thế nào? - Thực sự tuyệt cho đến khi cô ấy làm tớ nghẹt thở.
- Lập dị nhỉ. - Các cậu có chuyện gì vậy?
Mọi thứ đều ổn, Nick. Tuyệt vời.
- Bọn tớ chỉ vừa mới lạc mất cô ấy thôi. - Cô ấy nào?
Cậu biết mà, cô ấy ấy.
Gì cơ?
Yeah, trong lúc bọn tớ đi ăn ở Gray's Papaya
chắc cô ấy đã tỉnh dậy. Và rồi chú gà đã xổng ra khỏi chuồng.
- Thom, điều này là không chấp nhận được. - Tớ biết.
Vậy cái thùng phân kia lại hỏng nữa à? Cậu có muốn bọn tớ đến đón không?
Thom, cậu phải đi tìm cô ấy.
Bọn tớ đã tìm khắp nơi rồi, Nicky. Cô ấy không còn ở trong xe nữa.
Cũng không có ở Gray's Papaya. Cô ấy đi mất rồi.
Cho nên tớ nghĩ bây giờ là lúc ta cắt đuôi mấy của nợ này và đi tìm Fluffy.
Phải không? Này, Nicky?
Hey, Tal, em đây. Anh đang ở đâu?
- Hey. - Norah?
Họ để lạc mất Caroline rồi.
Gì cơ?
Norah?
Các cậu vừa đi uống à?
- Không. - Không.
Sao lại không? Chúng ta chuẩn bị có một bữa tiệc tìm kiếm đấy.
Bữa tiệc tìm kiếm!
Chúa ơi.
Tiệc tùng nào.
Tiệc tìm kiếm, N.Y.C. Tiệc tìm kiếm, N.Y.C.
Caroline, cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
- Caroline. - Caroline.
Caroline.
Caroline!
Các cậu, chúng ta phải nghiêm túc thôi.
- Tôi không có 11 đô. - Vậy cô có bao nhiêu?
- Tất cả à? - Yeah.
1 đô.
1 đô thì cô không về Newark được đâu.
Oh, không, không. Tôi có nói là tôi muốn về Newark đâu.
Thú vị thật đấy.
Okay. Để tôi kể cho ông chuyện này.
Tôi vừa bị bắt cóc tối nay. Nghiêm túc đấy.
Ở trong cái xe thùng đấy với mấy thằng ôn đang bàn chuyện đâm lút cán đứa nào đó.
Nghe hài lắm phải không? Đâu phải lúc nào cũng vậy. Sợ lắm.
Tớ nghĩ nếu chỉ là The Jerk Offs thôi thì chưa đủ điên đảo lắm.
Và chúng ta cũng sẽ không tự nhận mình là Shit Sandwich đâu nhé, kết thúc tại đây.
Tớ muốn bố dượng có thể đến xem một buổi diễn của bọn mình.
Yeah, tớ cũng là 1 trong 3 người của nhóm nữa chứ, Thom, nếu không nói là quan trọng hơn.
- Cậu thì hơn chỗ nào? - Tớ là ca sĩ chủ đạo.
- Cậu ổn chứ? - Tớ không thể tin nổi
mình lại bỏ lỡ Where's Fluffy vì cái chuyện này.
- Where's Fluffy? Ở đâu thế? - Có vẻ như là ở Brooklyn Pool.
Chúng ta không thể đi được vì cần phải tìm được cái người
mà các cậu đã để lạc mất.
- Cảm ơn. - Oh, thôi nào.
Okay. Nghe này, cô ấy có thể cũng sẽ ở đó. Ý tớ là các cô nàng lúc nào chẳng thích tiệc tùng.
Tớ nói chúng ta sẽ ghé qua mà.
Không. Tuyệt đối không. Không ghé qua đâu hết.
Nghe này, chúng ta tìm được Caroline càng sớm thì tìm ra Fluffy cũng càng sớm
và chuyện này cũng sẽ kết thúc nhanh thôi.
Okay.
Các cậu, nếu không có người đánh trống
thì tại sao lại mang trống đi hả, một bầy khốn nạn?
Fistful Of Assholes.
Tớ thích cái tên này.
Chào anh, tôi là Caroline. Anh tên gì vậy?
Được rồi, anh không cần phải nói cho tôi đâu.
Hôm nay cũng giống như một trong những buổi tối khác, anh biết không?
Tôi và cô bạn Norah, anh không biết cô ấy
nhưng anh sẽ thích cô ấy bởi vì tất cả mọi người đều quý Norah
và cô ấy đã bỏ mặc tôi tối nay, bình thường có bao giờ như vậy đâu.
Sau đó thì tôi bị bắt cóc.
Và cô ấy... thường thì mỗi lần về nhà cùng tôi
cô ấy hay làm sandwich Thổ Nhĩ Kỳ cho tôi ăn
nhưng giờ thì tôi sẽ không thể về nhà được nữa, anh hiểu chứ?
Và tôi cũng mệt lắm rồi.
Đây có phải là sandwich Thổ Nhĩ Kỳ không vậy?
Đúng nó rồi.
Anh cầm giúp tôi được không?
Cảm ơn nhiều lắm.
Oh, Chúa ơi.
Chào mày.
Cho tôi xin lại cái kẹo cao su.
Okay, Englewood.
Okay. Xong, chiếc bus cuối cùng đi Englewood vừa rời được 7 phút rồi.
Cậu thấy không? Cô ấy ổn mà. Ta đi thôi.
Không phải, bởi vì chiếc bus cuối cùng cũng không có nghĩa là cậu ấy đang ở trên đó.
- Cậu lại bắt đầu đem logic ra. - Để tớ gọi lại cho cậu ấy.
Tôi nghe đây mà.
- Norah. - Caro...
Oh, không.
Oh, Chúa ơi.
Norah?
- Cứu tớ với. - Caroline, cậu đang ở đâu?
- Nói cho tớ cậu đang ở đâu. - Norah, cái kẹo cao su.
Cái gì? Cậu nghe rõ không? Caroline?
Norah.
Norah, cậu đang ở đâu?
- Cậu có nghe tớ nói không? Caroline? - Norah?
- Mẹ kiếp. - Cô ấy ở đâu?
Tớ không biết. Tiếng nhạc át giọng cô ấy rồi.
Nhạc á? Nhạc nào?
Cô ấy đang ở Brooklyn Pool đấy. Cô ấy cũng đang tìm bọn mình.
- Ở Brooklyn à? - Ta đi thôi.
Đến Brooklyn á?
Được rồi, vậy thì đến Brooklyn.
- Thật là tuyệt vời. - Rõ là lố bịch.
Okay, vậy chúng ta sẽ làm gì nếu cậu ấy không có ở đây hả mọi người?
Cậu ấy sẽ không ở đây đâu, vì rõ ràng là không có mà.
Chào. Anh khỏe chứ?
- Tất cả các cậu, vào hết luôn đi. - Thật không? Cậu chắc chứ?
Vào đi nào.
- Không. - Tôi đứng ở đây cả tiếng rồi mà.
Không, các bạn không thể vào nữa.
Hey, cậu nổi tiếng trên YouTube hay là thế nào vậy?
Cái gì?
Cậu là ai?
Tớ là Norah.
Tớ chẳng là ai cả. Chỉ là con gái của một ai đó thôi.
Con gái của ai?
Bố tớ. Tớ đi tìm Caroline đây, okay?
Yeah, chúc may mắn.
Bài hát tủ của tớ đấy.
Thật chứ? Cũng là của tớ luôn đấy. Phải không vậy? Nó quá tuyệt mà.
Cậu nhảy chứ?
Bọn mình nhảy thế này này?
Khi họ sáng tác bài hát, họ muốn mọi người đều nhảy theo thế này.
Làm theo tớ. Thực ra là cậu phải
đưa tay đến gần tay tớ nhưng không được chạm vào.
- Kiểu nhảy này hay đấy, Nick. - Đây là kiểu bàn đạp thuyền.
Cậu biết kiểu máy sấy không?
- Okay. - Tớ làm không được đâu.
Oh, không, không được rồi. Wow, tóc cậu mềm quá.
Tớ nhờ người ta cắt theo kiểu Ellen DeGeneres mà.
Oh, Chúa ơi.
Hey. Oh, hey.
Sandwich nhảy hả.
- Cậu ấy đẩy. Không phải tớ đâu. - Ổn thôi mà.
- Không phải tớ làm đâu. - Tại cậu ấy.
Cậu ấy bắt tớ làm thế. Tớ không có ý đó.
Không phải lỗi của cậu mà. Được rồi. Oh, các cậu. Oh, Chúa ơi.
Chào em.
Oh, chào anh.
Hey, em yêu.
- Anh làm gì ở đây thế? - Anh đang làm gì à?
Chờ xem Fluffy. Thế em làm gì ở đây?
Bọn em đang tìm Caroline.
Oh, Caroline. Gì nhỉ, em không thể tự đi riêng được à?
- Ai đây? - Chào.
Nick, đây là Tal. Tal, đây là Nick, nạn nhân mới nhất của Tris.
Oh, nghiêm túc chứ?
Ờ... Oh, cậu cũng ở trong cái ban nhạc gay đó
...We're Gay.
The Jerk Offs. Và bọn tôi không hoàn toàn là gay.
Yeah. Trông cậu khá là đứng đắn mà.
Ngoại trừ việc giống hệt cái quần đùi một chân của bọn chuyên đạo lại Def Leppard.
Được rồi, yeah, bảo trọng nhé các đồng chí.
Mấy người cũng tuyệt lắm, ngoại trừ
việc giống hệt cái quần đùi có tận hai dương vật của bọn nhại theo Shania Twain.
Thôi kệ đi cậu.
Đôi vai xinh, mái tóc cũng xinh, cả đôi tai xinh nữa.
- Cảm ơn cậu. - Em có đôi tai đáng yêu quá.
Đến lúc rồi đấy.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Đúng rồi đấy.
Fluffy!
Okay. Chúng tôi biết các bạn muốn gì
nhưng không chắc là các bạn muốn nó nhiều đến nhường nào.
Các bạn có thực sự muốn nó không?
Tôi nói là, các bạn có thực sự muốn nó không?
Tôi có một câu hỏi đây.
Are
You
Randy?
Khắm bựa quá.
- Khốn nạn thế. - Đúng là chiêu nhử khách.
- Randy, cái thằng khắm lò. - Lên đi.
Nghe này em yêu, em định làm gì đêm nay vậy?
Ngoài việc em rất tuyệt ra thì anh thực sự muốn em nghe vài điều.
Nhìn anh này. Anh cần nói chuyện với em ngay bây giờ.
Anh có vài điều quan trọng muốn nói với em.
Okay, được rồi, em đang định...
Anh ở lại vui nhé, okay?
Em phải đi tìm Caroline, okay?
Dù thế nào em cũng phải gọi cho anh trong vòng 45 phút nữa đấy.
Đi với một lũ gay.
- Chào cậu. - Hey.
Cảm ơn.
Đi nào.
Anh nghĩ chúng ta sẽ...
Không, chúng ta không... Cứ lên taxi đi, Gary, mau lên.
Theo chiếc xe thùng kia.
- Vậy thằng cha đó là bạn trai cậu à? - Phần nào thôi.
Nó chỉ bạn trai một phần nào thôi, hay là một phần trong số bạn trai của cậu?
Anh ấy là bạn trai cũ của mình, phần lớn thời gian là như vậy.
- Vậy phần thời gian còn lại thì sao? - Chúng tớ là bạn.
- Vì lợi nhuận? - Yeah, chỉ là một câu chuyện không hồi hết.
- Cũng giống như tớ và Tris. - Không, chuyện đó kết thúc rồi, không nhớ à?
Ý tớ là...
Xin lỗi, cậu đã có bạn trai hoặc bạn trai cũ vì lợi nhuận
nhưng cậu vẫn hôn nhau với người lạ à?
Tin tớ đi, tại lúc đó tớ hành động hơi liều lĩnh thôi.
Oh, yeah, okay. Có vẻ như rất là liều lĩnh đấy.
Oh, okay. Này, Nick, cậu không hoàn toàn là lạ mà?
Thực tế thì tớ có rất nhiều thông tin về cậu đấy.
Nghĩa là sao?
Okay, xin chào. Tớ ghét phải phá vỡ không gian tình yêu phía sau này
nhưng có ai cho tớ biết là chúng ta sẽ đi đâu không?
- Tớ có thể thu hẹp phạm vi lại. - Được rồi, bọn tớ đang nghe đây.
Cậu có biết một số người chỉ thích ăn ở những chỗ quen thôi không?
Có.
Okay, Caroline thì cũng thích nôn ở những chỗ quen vậy.
Hey, bọn tớ đi kiếm vài cái hotdog ở đằng kia nhé.
- Oh, không. Đừng. Đừng có làm thế nữa. - Ông có thấy cậu ấy không?
Bạn gái của cô lại đến nôn đầy lên kem của tôi.
Lần trước tôi mất đến 1 tiếng để đục hết ra đấy.
Hey. Hey.
Tớ tưởng cậu về rồi chứ.
- Sao nào, cậu thích anh ấy hay là gì thế? - Cậu thích à?
Này, tớ đã cặp với anh ấy 6 tháng, cho nên...
Và cậu cũng đã lừa dối cậu ấy 6 tháng, cho nên...
- Cậu không nói với anh ấy về chuyện này chứ? - Không, tớ đâu có nói gì.
Tốt.
- Tớ có cảm giác cô ấy đang làm khó chúng ta. - Chúng ta đang nói đến ai vậy?
Ngay bây giờ ấy, Norah. À không, Tris. Tris.
- Cậu vẫn chưa nhận ra điều đó phải không. - Điều gì?
Nó đấy. Cậu biết không, chính là nó, một khung cảnh lớn lao.
Tớ đoán là không.
The Beatles.
- Liên quan gì tới họ? - Thế này này.
Nghe này, các nhóm khác, họ đều chỉ phản ánh về tình dục hoặc khổ đau.
Nhưng, với The Beatles, họ đã vẽ nên tất cả.
"I Wanna Hold Your Hand". Đó là bài hát đầu tiên của họ. Không tuyệt vời sao?
Anh ấy đã thực sự khóc. Ý tớ là tớ làm cho các anh chàng đều phải khóc trước khi tớ chia tay.
Và điều tớ đang nói cũng dành cho 2 cậu.
Tớ muốn nói là, tớ không muốn nhìn thấy cậu đau khổ
nhưng tớ cũng không muốn anh ta đau khổ nữa, hoặc là như vậy, cậu hiểu chứ?
Ý cậu là sao?
Nói một cách đường phố thì cậu không bao giờ có nổi chút khoái cảm nào đâu.
Bởi vì đó là điều mà tất cả mọi người muốn, Nicky.
Họ không thích ngày nào cũng làm tình suốt 24 giờ.
Họ không muốn cưới cậu rồi ở suốt cả trăm năm.
Họ thực sự chỉ cần nắm tay cậu thôi.
Thôi dừng được rồi đấy.
Tris? Vậy ai là dân đường phố khi cậu bảo "nói một cách đường phố"?
Cậu bảo Caroline là dân đường phố hả?
Được rồi. Ý tớ là, một vài người không thể có nổi người yêu.
Tớ có thể đấy. Okay?
Thực sự là tớ đã có, rồi phải tới 1 tỷ người trong cả đời này, cho nên...
Oh, chắc chắn hả, yeah.
Sao tớ chắc được là mình biết hay không, cậu biết à?
Oh, cô sẽ biết thôi mà.
Nghe này, tớ chỉ đang sợ là cậu ấy vẫn còn có gì đó với cậu, và sẽ không có chuyện gì xảy ra được.
Lòng tự trọng của anh ấy đem vứt xuống toilet rồi, cậu không hiểu à?
- Tris đây. - Oh, hey, con lợn. Caroline đấy.
- Sao cơ? Đưa tớ điện thoại. - Đợi đã, ý cậu là sao, bắt cóc á?
- Sao cậu ấy không gọi cho tớ chứ? - Cậu bị loại khỏi cuộc chơi rồi.
- Đưa cho tớ đi. - Giữ máy nhé.
Cậu ở đâu thế? Bọn tớ đang tìm cậu khắp nơi đây này.
- Norah? Tớ gặp chúa Jesus rồi. - Gì cơ?
Chúa Jesus! Ông ấy cao hơn người bình thường nhiều.
Chắc là tớ đang ở nhà thờ rồi.
- Ở đây y hệt như nhà thờ, lại đẹp nữa. - Đấy là nhà thờ đấy. Okay, nhà thờ nào vậy?
- Norah, tớ phải đi theo chúa Jesus đây. - Không, Caroline...
Có một vị thần không mặc quần.
Sao ông lại không mặc quần vậy ông thần kia ơi?
Tuyệt. Tớ phải đi tìm chúa Jesus bây giờ.
- Nor? - Yeah?
- Điện thoại của tớ. - Đây.
- Hey. - Hey.
Cậu thế nào?
Cô ấy ổn chứ?
Yeah.
Tớ có một manh mối, các cậu.
- Sắp xong chưa? - Còn một chỗ nữa.
Một chiếc Yugo. Chúng tôi cần tìm một chiếc Yugo.
- Cậu ấy nói về nhà thờ. - Được rồi, để tớ đi xem sao.
Có vấn đề gì à?
Vấn đề là Tris đấy.
Tris? Làm ơn đi. Con nhỏ đấy chẳng là gì với cậu cả. Ý tớ là, thứ nhất, nó quá bựa.
Quá bựa.
- Yeah. Và thứ hai, cậu rất tuyệt. - Rất tuyệt.
Yeah.
- Hey. - Xin lỗi, xin lỗi.
- Tao đang ngủ đấy. - Mày định cướp chỗ làm ăn của tao à?
- Được rồi mà, ông bạn thân. Để tôi. - Hey.
- Sao vậy hả, cậu bạn? Cậu ổn không? - Tôi ổn. Tôi chỉ đang định đi...
- Cậu đi thẳng vào đây mà. - Tôi không định như vậy.
Trông cậu cứ như chú chim non gầy guộc vậy.
Tôi định vào đó tìm bạn của mình.
Cậu có bạn ở ngay đây rồi mà. Tôi và ông bạn thân đây chứ đâu.
Cho phép tôi hỏi cậu một câu nhé bạn hiền. Cậu đã bao giờ làm tình với chó chưa?
Không. Gì cơ? Giống như... Chó hả, vật nuôi á? Không.
Đừng làm vậy nhé. Nó không đáng đâu. Tôi thấy thích cậu rồi đấy.
- Tôi chạy luôn đây. Tôi chạy đây. - Chạy đi, chạy xa vào, chú chim bé nhỏ.
Okay. Okay. Chính xác là cô ấy đã nói gì với cậu?
Cái gì đó mà có một vị thần không mặc quần.
Tớ không biết cô ấy đang nói về cái gì nữa.
Midnight Ass. Quán chuyên dành cho gay ở Camera Obscura.
Deck The Balls, O Horny Night. Các bạn chưa tới những chỗ đó bao giờ à?
Biểu diễn Giáng sinh vào lúc này trong năm á?
Từ khi nào mà một bà hoàng cần phải xin phép mới được hát vậy?
Tới đi, các cô.
- Cậu có thấy cô ấy không? - Không.
Chúc mừng Giáng sinh.
Norah. Hanukkah vui vẻ, Norah!
Tớ mang nó đến tận Broadway đấy.
- Để tớ lo cô ấy. - Cảm ơn.
Cái cây này say khướt rồi.
Norah, Yugo đấy. Cậu ấy đến giải cứu tớ kìa.
Đây rồi, đúng đây rồi. Dừng lại, dừng lại ngay. Ngay chỗ này.
Em sẽ nhắn tin sau. Okay?
Có muốn quay lại chỗ cái Yugo không, Nicky?
Yeah, chắc chắn rồi.
- Phần bass đánh khá tốt. - Cảm ơn.
- Cậu ổn chứ? - Không.
- Các cậu chắc phải là bạn tốt của nhau. - Đúng, tớ là một người bạn tốt.
Lúc nào cũng như vậy. Tớ luôn là người hộ tống sau mỗi cuộc chơi của Caroline.
Tận tình thật đấy.
Cậu có muốn... Tớ có cái này.
Cậu có cả giấy ướt à?
Như khăn tay thôi mà.
Lịch sự quá đấy.
Yeah, tớ...
Bọn tớ đi ăn ở quán Trung Hoa cách đây 3 tuần nhưng vẫn chưa dùng hết.
Cũng chẳng mấy khi tớ giặt quần cả. Tớ thích giữ lại mùi vị ban đêm trên đó.
Tớ đang nghĩ rất nhiều về Brown.
Yeah.
Tớ nghĩ sẽ rất hay nếu biết có một ai đó đang ở cách mình chỉ 1 tiếng đồng hồ thôi.
Yeah.
Thực sự thì tớ cũng không bận tâm nếu phải từ bỏ đống công việc ở đây.
- Oh, Jesus ơi. - Gì vậy?
Có lẽ tớ nên đi giải quyết chuyện này luôn bây giờ.
- Vậy cậu sẽ về nhà thế nào? - Nicky.
Bọn tớ về được mà. Các cậu đưa bọn tớ về được không?
Yeah.
Nick.
Rất vui được gặp cậu.
- Chào em. - Chào anh.
- Em làm gì ở đây vậy? - Anh biết em đang làm gì mà.
Không, sao anh biết được.
Cũng chẳng khó để tìm chiếc Yugo duy nhất trong thành phố.
Anh nghĩ đó là chiếc Yugo duy nhất ở đất nước này.
Anh không định mở cửa cho em à?
- Vậy, chúng ta sẽ đi đâu? - Anh đưa em về nhà.
Sao em không nhờ bạn trai mới đưa về?
Vì anh ta không có chiếc Yugo nào cả.
Chỉ đưa em về thôi mà. Muộn rồi. Làm ơn đi.
Okay.
- Đây này. - Tớ đâu cần kẹo cao su của cậu.
Cứ cầm lấy đi. Chúa ơi.
- Xin chào? - Hey, Tal.
Norah.
Anh đang ở đâu?
Cậu cứ đi đi. Tớ ổn mà. Đừng lo cho tớ. Đi đi.
Okay.
Tạm biệt.
Vui vẻ nhé. Tớ yêu cậu.
Tớ nhớ cậu nữa.
Các cậu biết đường chưa? Có biết là phải đi đâu không đấy?
- Yeah, bọn tớ biết. - Okay. Không được dừng lại.
Không được dừng lại vì bất cứ điều gì.
Tớ không quan tâm kể cả Brad Pitt đang mặc quần lót bán hoa quả trên GW đâu nhé.
- Các cậu không được dừng lại, okay? - Yeah. Yeah, biết rồi. Bọn tớ hiểu mà.
Được rồi, chúc ngủ ngon, nữ anh hùng cùa tớ.
Chúc ngủ ngon, Dev. Chúc ngủ ngon, Thom.
Đây thực sự là một buổi tối thú vị.
Chúa ơi, tớ vẫn chưa biết tên cậu.
Là Lethario.
Hay đấy.
- Em đây rồi. - Chào anh.
- Em giữ lời đấy. - Chứ sao.
Em đến làm bọn anh vui lên nhiều đấy.
Em là cô gái tuyệt vời nhất.
- Em muốn ra kia ngồi không? - Có chứ.
- Okay, đến đây. - Chào mọi người.
- Hey. - Hey.
Thế em đã tìm được cô nàng Winehouse chưa?
- Rồi. Anh chẳng muốn biết đâu. - Yeah?
Đừng hỏi nữa.
Rồi ngày nào đó em sẽ là một bà mẹ tốt đấy.
Cảm ơn. Em cũng đoán vậy.
Cái áo khoác này là thế nào?
Ai là Salvatore?
Anh có phải lo lắng về điều này không vậy?
- Chỉ là một chiếc áo khoác thôi mà. - Yeah?
- Yeah. - Yeah?
Ở đây em cảm thấy rất an toàn.
Như hồi em còn bé được cha mẹ đưa về nhà
sau một chuyến du lịch nào đó
và em khó có thể không ngủ gật đi bởi vì chiếc xe này
giống như nhà của em vậy.
Anh cũng cảm thấy thế mà, Nicky. Như em đang ở nhà vậy.
Thấy không, chiếc xe của anh cũng nhớ em. Thiếu em nó cũng rệu rạo ra đây này.
Tại em vừa khiến nó thế mà.
Oh, thôi nào.
Anh thực sự bỏ em à?
Anh không cần phải bỏ em nếu anh vẫn còn yêu em đâu.
Yeah.
Đợi đã, đợi đã nào.
Sao cơ?
Em biết đấy, anh đang lái xe. Và đừng để...
Vậy mình ra bờ sông đi. Ngay đằng kia kìa.
- Anh rất vui vì em đã đến. - Em cũng vậy.
- Yeah? - Yeah.
Anh có mang một món quà tặng em.
Gì vậy? Anh đâu cần phải tặng quà em.
Lịch sử của cái tên này, Oz- rael
cũng như phe nổi loạn gặp phe phục quốc vậy, em biết đấy. Nó khá là ngầu.
Oh, anh này. Anh nghĩ Israel sẽ đứng lên vì ngọn lửa Do Thái này sao?
Em đùa à? Bọn anh thổi bùng cả một phong trào đấy.
Vậy...
em có thích nó không?
Yeah?
Nghiêm túc chứ? Oh, điều này thực sự có ý nghĩa với anh.
Có ý nghĩa rất nhiều đấy. Cảm ơn em. Thật hả?
Thật không? Oh, cảm ơn em.
Em nghĩ cha em sẽ thích nó chứ?
- Bất cứ khi nào anh có thể trả. - Hey, cái gì vậy?
- Không. Họ định tính tiền luôn à? - Gì thế?
Họ tính tiền cho mình à? Cái quái gì thế?
Em có thể nói vài câu với họ được không, làm ơn?
- Về cái đó hả? Chắc chắn rồi. - Yeah? Thật chứ?
Yeah. Ngồi yên đây.
Cảm ơn, Em là cô gái tuyệt vời nhất.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ chị nên viết thêm hai số 0 chứ không phải một.
Cảm ơn cô.
Anh đã và đang nhận được khá nhiều tín hiệu lẫn lộn từ em đấy.
Yeah?
Một phần nào đó.
Hãy làm rõ tất cả đi.
Đó là bài hát của em.
Yeah.
Hey.
Hey, Nick.
Anh đang đùa đấy à?
Gary?
Một đĩa thịt nữa nhé?
Tuyệt. Cô cứ làm tiếp đi. Cảm ơn.
Điện thoại của Nicholas.
Chào, Nick có ở đó không?
Không, cậu ấy không ở đây. Bạn có muốn gọi lại vào hộp thư thoại không?
Mình để lại lời nhắn được chứ?
Yeah, nhưng nếu cần phải viết ra thì bạn không gặp may rồi.
Bạn có thể nói với cậu ấy là...
cậu ấy đã thực sự phá hỏng mọi thứ khi rời khỏi chiếc xe thùng đó.
Và cậu ấy biết rằng Norah sẽ không bao giờ muốn gặp lại cậu ấy nữa.
Và cậu ấy muốn đích thân đến xin lỗi cô ấy.
Thật chứ?
Yeah, cậu đang ở đâu? Cậu rời khỏi thành phố chưa?
- Tớ đang ở Veselka. - Giao của phố nào vậy?
Second và Ninth.
Okay, được rồi, đừng đi nhé. Tớ qua ngay bây giờ, okay?
Trong khi chờ đợi, cậu có thể chuyển lời nhắn đi được không?
Hey.
Tớ muốn thú nhận một điều.
Oh, cậu có điều gì?
Tớ thích chiếc áo khoác của cậu.
- Oh, cảm ơn. Mà, đây không phải là của tớ. - Nó nên thế.
Nó là của Salvatore.
Anh ấy bảo tớ là muốn cậu giữ nó.
Anh ta nói vậy sao?
- Yeah, anh ấy nghĩ cậu mặc thì đẹp hơn. - Tuyệt đấy.
Nhưng đừng kể lại cho vợ anh ấy, không thì chị ta sẽ điên lên mất.
- Và ghen tuông nữa. - Chị ta ghê gớm vậy sao?
- Đây có phải là kẹo của cậu không? - Đừng đụng vào. Chưa xong mà.
Cứ để nguyên nó như vậy.
Tớ cũng có một điều phải thú nhận.
- Trước Tal thì thực sự tớ chưa bao giờ... - Sao cơ?
- hôn ai khác nữa cho đến tối hôm nay. - Thật chứ?
Yeah.
Trừ khi tính thêm cả Becca Weiner lúc đi cắm trại năm 13 tuổi.
- Tính cả Becca Weiner nữa. - Cậu muốn vậy à?
Tớ không hiểu tại sao lại không. Nhưng cậu sẽ rất ích kỉ nếu không tính cô ấy đấy.
- Các cậu đi cùng nhau bao lâu? - Ba buổi tối.
Oh, tớ và Tal ấy hả? Tớ biết mà. Tổng cộng là 3 năm.
Bạn bè vì lợi nhuận?
Tớ đoán vậy.
Vậy thì, lợi nhuận là cái gì?
Yeah, điều này cũng xẹt qua suy nghĩ của tớ. Nhưng tớ không biết.
Tớ không biết nữa. Anh ấy chỉ luôn ở đó
và khi cậu cảm thấy mình bị thờ ơ quá mức
sẽ thật tuyệt khi đôi lúc mình trở nên đặc biệt.
Đó là điều mà khiến cho cả hai cứ dính lấy nhau trong một thời gian dài
mặc dù chẳng thật chút nào.
Tớ có thể gọi cho cha mẹ và hỏi họ xem sao.
- Cậu có muốn đi đâu đó không? - Yeah.
Cậu muốn đi đâu?
Bất cứ đâu. Ý tớ là, giờ mới chỉ 4h sáng thôi.
Cậu muốn đi đâu?
Ở đâu mà không ai tìm thấy được bọn mình.
Yeah.
Tớ sẽ lái xe.
Cậu không thấy ấn tượng về tài lái lụa của tớ à?
Điều này thật thú vị. Cậu có một tâm hồn âm nhạc y hệt tớ.
Thật khó tin. Tất cả ngoại trừ The Cure.
Có vấn đề gì với The Cure à?
Chẳng có vấn đề gì cả, ngoại trừ cái tên.
Cậu hiểu chứ, The Cure? Họ đang muốn chữa trị cái gì vậy?
Hiểu không? Đáng ra phải gọi họ là The Cause mới phải.
Có lẽ để tớ cầm cái này cho cậu tập trung lái xe.
Sao thế, cậu không thích đường lái đáng yêu này của tớ sao?
Tớ cần cái gì đó làm tớ sao đãng
khỏi việc nhìn cậu lái xe đến rợn cả người.
Tớ là một lái xe tuyệt vời mà.
Được thôi.
Oh, cậu đỗ xe hơi bị thú vị đấy.
Vì nếu mà có xe nào khác muốn đỗ giữa xe mình và lề đường
họ sẽ tông thẳng vào đây đấy.
Được rồi. Để tớ lái gần vào lề đường, vì cậu. Vì cậu thôi đấy, Nick.
Chỉ tại cậu kiểu cách quá.
Chết cha.
Giờ thì gần lề đường quá đấy. Bọn mình lao lên tận đây rồi.
Xin lỗi vì đã làm hư xe cậu.
Yeah, đừng lo. Bọn mình sẽ gọi xe kéo đến hoặc...
Và...
Chào mừng đến với...
Electric Lady Studios. Xây dựng bởi Jimi Hendrix vào năm 1970.
Gì cơ? Cậu có biết ai đã từng ghi âm ở đây không?
Led Zeppelin? ACIDC? The Rolling Stones?
David Bowie?
Cha cậu là chủ nơi này à?
Có phải ông ta không?
Yeah.
Vậy, ông ta từng là... một người biết chơi, còn so với lũ dân đú đởn bây giờ thì
vẫn chỉ biết há miệng chờ sung ăn mãi không biết ngấy thôi phải không?
Thích ngăn tớ lại lúc nào cũng được.
Đúng mà.
- Yeah. - Chính thế đấy.
Tớ sẽ dùng cái lý lẽ đó cho bài luận văn tốt nghiệp của mình. Thật thú vị.
- Tuyệt. Được đấy. - Đây này, đi thôi.
Lẽ ra họ sẽ diễn ở Brooklyn Pool vào tối nay
nhưng dường như Where's Fluffy định...
- Gượm đã. Nghe nào. - Tôi không nghĩ chỗ đó xứng đáng.
- Tôi có nên nói với họ không? - Có chứ.
- Hay tôi không nên nói nhỉ? - Có mà, tất nhiên là nên rồi. Thôi nào.
Được rồi. Tôi sẽ cho các bạn một gợi ý. Đã sẵn sàng nghe chưa?
5, 68, 100 và 21.
Oh, thôi nào.
- Những con số. Chúng có ý nghĩa gì đó. - Đó là đầu mối đấy.
- Ông ta nói cái gì vậy? - Ngu quá thể.
- Kiểu 6-9 hả. - Không, 68. Bỏ cái suy nghĩ bệnh hoạn đấy đi.
Bảng chữ cái. Chữ A...
- Làm gì có tới 68 chữ trong bảng chữ cái. - Đôi lúc tớ lại thấy ghét cậu.
- Được rồi, nghĩ gì đi chứ, mẹ kiếp. - 5 trong 68, đó là...
Đần độn. Nó phải là cái gì đó chứ.
Tên bài hát. Bọn mình có biết bài hát nào có tên bằng các con số không?
Đấy là một địa chỉ.
Đại lộ 5, phố 68, New York, New York...
...10021.
- Đấy là một địa chỉ. Một địa chỉ đấy. - Rẽ đi!
- Không, tớ không thể. Đợi đã. - Cứ tới luôn đi!
Oh, Chúa ơi!
Tớ sắp nôn rồi đấy.
Này, đừng có nôn lên chiếc Strat đấy. Làm ơn đi.
Yeah, tớ sẽ cố. Tớ cầm nó được chứ?
Yeah.
Chúa ơi.
Nó là loại tay trái.
Cứ như là lần đầu chơi đàn vậy.
Đây có phải là công việc mà cậu được sắp xếp cho không?
- Nó sẽ là của tớ nếu tớ muốn, yeah. - Vậy thì, sao cậu lại không muốn chứ?
Tớ không biết nữa. Tớ cũng yêu âm nhạc, nhưng cậu có hiểu ý tớ không?
Nếu tớ làm việc ở đây thì tớ sẽ cảm thấy
có thể tớ sẽ không còn yêu nó nhiều như bây giờ nữa.
Tớ cũng thích những bản mix của cậu.
Cậu nghe chúng à?
Tớ đã nghe 1 bản. Hoặc cả 7. Yeah, tớ có đủ cả 7 bản.
Tớ cũng biết cậu thích Where's Fluffy trước khi tớ hỏi rồi.
Ghê thật đấy.
- Cậu thích bài hát nào? - Để xem. Đoạn tớ thích là...
"The way you're moving in your sleep, the way you look before you leap...
...the strange illusions that you keep, you don't know, but I'm noticing. "
- Tớ đã viết câu đấy. - Cậu viết à?
Tớ rất thích.
Nó không nói về cô ấy. Nó không ám chỉ một ai cả.
Nó chỉ là, cậu biết đấy...
Cậu sẽ chơi luôn chứ?
- Ngay bây giờ á? - Yeah, chứ sao. Nhìn xem ta đang ở đâu.
- Cậu muốn chơi trong đó hả? - Chứ sao.
- Thật không? - Vào đi.
- Thật chứ? - Đi đi. Vào chơi đi nào.
- Cậu có nghe thấy tớ không? - Duyệt.
Yeah. Được rồi.
Tớ không bao giờ nên để cậu lái xe Bởi vì giờ đây nó đã bị hư mãi mãi
Đó là lỗi lầm lớn nhất trong đời tớ Khi để cho cậu cầm lái nó
Tớ xin lỗi mà.
Ổn thôi mà. Tớ quen như vậy rồi.
Nó hay hỏng bất chợt rồi tớ lại sửa đâu vào đấy thôi.
Cũng như tớ và Caroline vậy.
Nó làm tớ nhớ đến câu này của đạo Do Thái mà tớ rất thích.
Nó gọi là Tikkun Olam.
Nó nói rằng trái đất đang dần vỡ ra thành nhiều mảnh
và việc của tất cả mọi người là tìm và ghép chúng lại với nhau.
Cũng có thể chúng ta là những mảnh ghép đó, cậu hiểu chứ?
Chúng ta không cần phải đi tìm kiếm chúng.
Vì chúng ta chính là những mảnh đó.
Nick?
Yeah?
Tớ vào trong đây.
Chào cậu.
Em không định cạnh tranh với cô ta đâu, okay?
Với ai?
Anh nghĩ Dev cùng cỡ áo ngực với em đấy.
Em chỉ...
Em biết rằng mình không xinh đẹp được đến vậy.
Norah, em rất đẹp mà.
Sao cái nút này khó cởi vậy?
Xin lỗi, Nicky.
- Sao em lại chọn mua cái quần này? - Em không biết nữa.
Em không biết thật. Em không nhớ nổi.
- Lạnh. Tay anh lạnh thế. - Anh xin lỗi.
Sao tay anh lại lạnh vậy?
Em ổn chứ?
Yeah, em chỉ thấy hơi ngượng.
Đừng ngượng. Em đẹp mà.
Điện thoại của em. Xin lỗi.
Nick?
Gì thế?
Anh thấy Where's Fluffy thế nào?
Oh, Chúa ơi.
- Okay. Nhanh lên. - Chúng ta phải khẩn trương mới được.
Em đang khẩn trương đây. Chúa ơi.
Oh, giày nữa.
Okay, để đó.
Okay. Em sẵn sàng rồi. Đi thôi.
- Norah! Cậu đây rồi. Tớ vui quá. - Các cậu làm gì ở đây vậy hả?
- Chuyện sao rồi anh bạn? - Tớ sẽ không bao giờ uống nữa. Tớ hứa.
- Hey, Norah. - Okay.
Em đang làm gì thế?
Anh là đồ khốn nạn.
Đợi đã, em lại đi cặp với thằng gay này sao?
Em định chế giễu anh trước mặt bạn bè của mình à?
Anh có biết là tôi đã phải tự đi bộ về phố Tenth không?
- Chính xác là em đâu có tự đi. - Ngậm miệng lại, Gary.
- Vậy em định nói với anh chuyện này sẽ chấm dứt à? - Anh thật sự định chia tay với em phải không?
Thôi nào, đâu phải vậy.
Lại đây một lát.
Thôi nào.
Em vẫn sẽ đưa cho cha đĩa nhạc của bọn anh chứ? Em sẽ đưa phải không?
Thôi nào, em biết bọn anh đã làm chúng công phu thế nào mà. Em cũng đã hứa rồi...
Đợi đã. Tất cả đều ổn mà. Không có gì đâu.
Việc này không liên quan đến cậu đâu, Sal.
Được rồi, dù sao thì...
- Là Salvatore đấy. - Oh, yeah?
Gì đây, mày đá đít con bồ kia xong
rồi lại tiếp tục giở trò thả dê với người khác à?
- Nếu mày còn đẩy tao lần nữa... - Thì sao?
- Mấy thằng bạn dễ thương của mày dám đập tao à? - Chính thế đấy.
Để cô ấy yên. Cô ấy sẽ về với cha của mình.
Đi nào, đi với anh. Em phải đi với anh.
- Thôi nào. - Đi thôi, về với anh.
Mình đi xem biểu diễn thôi anh.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Tao đã phí phạm 3 năm cho đứa con gái của Ira Silverberg.
Và rồi tao được cái gì?
Norah, ai sẽ đưa tớ về nhà?
Yeah, được thôi, tôi ghét ban nhạc ngu xuẩn của anh.
Oh, và tái bút, tôi đã lừa anh đấy.
- Biến đi em. - Ngậm miệng lại.
Đi thôi anh.
Đừng vội rời khỏi đây, vì chúng tôi có một câu hỏi dành cho các bạn: Các bạn đã sẵn sàng...
...cho Where's Fluffy chưa?
Tôi yêu bạn, New York.
Hey, có chuyện gì thế?
Anh có buồn vì chúng ta bỏ lỡ nó không?
Chúng ta không hề bỏ lỡ. Vì đây mới chính là nó.
Đi nào. Em không muốn về nhà sao?
Phụ đề được dịch bởi Origami - GameVN.com